Do sieci wyciekł przed czasem zwiastun thrillera szpiegowskiego "Salt", w którym główne role zagrali Angelina Jolie i Daniel Olbrychski. Trailer będzie dostępny w lepszej jakości i oryginalnej wersji językowej po godzinie 18:00. Teraz możecie zobaczyć, jak hollywoodzka gwiazda "gawarit pa ruski" :P.Oczywiście film zdubbingowali, bo nie są to głosy ani Angie ani Daniela. Mimo wszystko, ciekawe doświadczenie - pierwszy zwiastun pojawił się w innym języku, niż angielski.
EDIT/ Ha, a oto pojawiła się oryginalna, angielska wersja w znacznie lepszej jakości:
Na wstępie rozczarowało mnie jedno - zdubbingowali Olbrychskiego. Okropnie to wyszło, brzmienie całkowicie różne od głosu aktora. Nie mogę pojąć, dlaczego to zrobili, przecież Daniel biegle mówi po angielsku, z ruchu ust wyraźnie widać że posługuje się tym językiem. Masakra jakaś, właśnie odebrali mi kawałek przyjemności z oglądania produkcji. Nawet nie posłucham prawdziwego głosu rodaka.
EDIT/
Jak się okazało sam Olbrychski dowiedział się o zdubbingowaniu własnego głosu, dopiero po obejrzeniu traileru filmu!
Mąż nie mógł przyjechać do Stanów pod koniec września, by dogrywać głos. Ale prace przy filmie trwają, więc gdy znajomi pokazali nam ten trailer, byliśmy zdumieni. Powstał bez naszej wiedzy, nie wiem, kto i dlaczego tak się pospieszył - mówi żona Olbrychskiego, Krystyna Demska-Olbrychska. Na szczęście sprawa się wyjaśniła. Okazało się, że istnieje aż sześć wersji dubbingu pana Daniela, ale w ostatecznej wersji filmu usłyszymy jego samego. Producenci wystosowali oficjalne przeprosiny za powstałe zamieszanie.
Wątpię w jakiekolwiek przeprosiny, ale mam zagwozdkę. Teraz aż do premiery będę się zastanawiała, czy usłyszę Olbrychskiego w oryginale, hmmm...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz